The song takes its title from the hawaiian phrase mele kalikimaka, meaning. It is frequently used in song titles such as he mele lahui hawaii, composed in 1866 by liliuokalani as a national anthem. Mele kalikimaka a hauoli makahiki hou merry christmas and a happy new year. My walk off the earth style cover of the hawaiian christmas song. Mele kalikimaka tradewinds book 3 kindle edition by taylor. Mele kalikimaka is the thing to say, on a bright hawaiian christmas day. Glossary of common hawaiian vocabulary hawaii tourism authority. Christmas in hawaii project gutenberg selfpublishing.
Additional gift options are available when buying one ebook at a time. Will olive learn the true meaning of christmas this year. Print and download lead sheets for mele kalikimaka by bing crosby includes complete lyrics in f major. A video lesson of this fun hawaiian christmas song. Mele kalikimaka might be the thing to say on a bright hawaiian christmas day, but olive galloway is feeling less. Pages in category hawaiian phrases the following pages are in this category, out of total. How to say holiday phrases in the islands language.
Mele kalikimaka news newspapers books scholar jstor december. Mele in english, translation, hawaiianenglish dictionary. Also, check out our english to hawaiian dictionary and our hawaiian to english dictionary to narrow your search. Mele kalikimaka, the closest approximation of saying merry christmas that there is in the hawaiian language, was written in 1949 and recorded by bing crosby. Urban dictionary and our advertising partners set cookies on your computer to improve our site and the advertisements you see. Hawaiian dictionary of common words hawaiian words. Mele kalikimaka is the thing to say, g7 on a bright hawaiian christmas day, thats the island greeting that we send to you c from the land where palm trees sway, c7 f.
Printable diy hawaiian christmas card 5x7 pdf from kauai etsy. Hawaiian for rotisserie or endoverend and is also the name for a marinade made and sold in the hawaiian islands. The song takes its title from the hawaiian phrase mele kalikimaka, meaning merry christmas. Mele a solomona translation in hawaiian english dictionary. Hawaiian dictionaryhawaiian dictionary hawaiianenglish englishhawaiian. Bing crosby mele kalikimaka sheet music in f major. It is composed of mostly ginger and shoyu soy sauce. Merry christmas and a happy new year, beautiful people.
Mele kalikimaka is a hawaiianthemed christmas song written in 1949 by r. Mele kalikimaka a ma hauoli makahiki hou nani na kanaka. Thats the island greeting that we send to you, from the land were palm trees sway. Hawaiian christmas and new years words and phrases. Mele kalikimaka tradewinds book 3 kindle edition by taylor bennett. Mele a solomona translation hawaiianenglish dictionary. Dictionary provides invaluable information about hawaiian vocabulary from. Hawaiian songbooks often carry the word in the books title. The pronunciation has deviated from the original english pronunciation due to the phonotactics of hawaiian. Bing crosby mele kalikimaka sheet music leadsheet in f major. In hawaii he gets a chance to both explore a taste of freedom as well as to miss. Print and download mele kalikimaka sheet music by bing crosby. By using our services, you agree to our use of cookies. One of the earliest recordings of this song was by bing crosby and the andrews sisters in 1950 on decca.
557 781 1385 1083 1475 571 806 1191 1255 1032 840 546 608 1044 23 668 1442 477 371 1232 1104 1241 1303 651 1137 662 831 1212 1336 328 912 375 649 248 1429 1375 443 879 667 428 399 1496